使用條款

最後更新：2026 年 10 月 11 日

歡迎遊玩翻沙漏（Hourflip，網址 hflip.si）。開始遊玩，就表示你同意以下條款。

1. 測試中的服務

翻沙漏目前在測試階段。遊戲內容、規則、計分方式和功能可能隨時調整，服務也可能暫停或中斷。我們會盡量提前在遊戲內通知。

2. 你的玩家身分

• 翻沙漏不需要註冊。你的玩家身分以匿名的憑證存在你的瀏覽器裡。
• 換手機時，先在舊手機的「我的」頁面取得接續碼，30 分鐘內在新手機輸入。清除瀏覽器資料會刪掉憑證；憑證遺失、也沒有接續過的話，我們無法替你找回紀錄。
• 你可以在「我的 → 設定 → 刪除我的紀錄」刪除你的紀錄。刪除紀錄後無法復原；申請後 7 天的等待期內可以取消。

3. 排行與公平

• 名次以伺服器重新驗算的分數為準。
• 驗算不符、時間異常或有作弊疑慮的局，不列入排行，紀錄保留供複查。
• 排行分季進行：測試期間是第 0 季，正式上線後從第 1 季開始。個人紀錄（最佳分、連續天數、暱稱）會保留。
• 廣告不影響分數與排名，也不能用廣告或付費換取任何排名上的好處。

4. 禁止的行為

• 使用程式、腳本或其他自動化工具代替你操作。
• 竄改遊戲程式、操作紀錄或網路傳輸的內容。
• 開多個帳號洗排名，或與他人串通操縱名次。
• 攻擊、過度請求或以其他方式干擾服務。
• 點擊廣告賺取獎勵，或要求他人點擊廣告。

違反的話，我們可以不經通知移除相關成績或停用帳號。

5. 回饋

你送出的回饋與建議，我們可以用來改善遊戲，不需要另外取得同意或支付報酬。回饋會由 AI 服務協助整理，詳見隱私權政策。

6. 智慧財產

遊戲的程式、關卡、美術、名稱與標誌都屬於翻沙漏的開發者。你可以分享成績圖與遊戲連結，但不可以複製、改作或用於商業用途。

7. 免責

翻沙漏依現狀提供，不保證不中斷或沒有錯誤。在法律允許的範圍內，我們不對因使用或無法使用本服務造成的損失負責，包括紀錄遺失。

8. 條款變更

條款更新時，會修改最上方的日期；重大變更會在遊戲內通知。變更後繼續遊玩，表示你同意新的條款。

9. 準據法

本條款依中華民國法律解釋。

10. 聯絡我們

hello@hflip.si

使用条款

最后更新：2026 年 10 月 11 日

本简体中文版为参考译文；如与繁体中文版有出入，以繁体中文版为准。

欢迎游玩翻沙漏（Hourflip，网址 hflip.si）。开始游玩，就表示你同意以下条款。

1. 测试中的服务

翻沙漏目前在测试阶段。游戏内容、规则、计分方式和功能可能随时调整，服务也可能暂停或中断。我们会尽量提前在游戏内通知。

2. 你的玩家身份

• 翻沙漏不需要注册。你的玩家身份以匿名的凭证存在你的浏览器里。
• 换手机时，先在旧手机的「我的」页面取得接续码，30 分钟内在新手机输入。清除浏览器数据会删掉凭证；凭证遗失、也没有接续过的话，我们无法替你找回记录。
• 你可以在「我的 → 设置 → 删除我的记录」删除你的记录。删除记录后无法复原；申请后 7 天的等待期内可以取消。

3. 排行与公平

• 名次以服务器重新验算的分数为准。
• 验算不符、时间异常或有作弊疑虑的局，不列入排行，记录保留供复查。
• 排行分季进行：测试期间是第 0 季，正式上线后从第 1 季开始。个人记录（最佳分、连续天数、昵称）会保留。
• 广告不影响分数与排名，也不能用广告或付费换取任何排名上的好处。

4. 禁止的行为

• 使用程序、脚本或其他自动化工具代替你操作。
• 篡改游戏程序、操作记录或网络传输的内容。
• 开多个账号洗排名，或与他人串通操纵名次。
• 攻击、过度请求或以其他方式干扰服务。
• 点击广告赚取奖励，或要求他人点击广告。

违反的话，我们可以不经通知移除相关成绩或停用账号。

5. 反馈

你送出的反馈与建议，我们可以用来改善游戏，不需要另外取得同意或支付报酬。反馈会由 AI 服务协助整理，详见隐私政策。

6. 知识产权

游戏的程序、关卡、美术、名称与标志都属于翻沙漏的开发者。你可以分享成绩图与游戏链接，但不可以复制、改作或用于商业用途。

7. 免责

翻沙漏按现状提供，不保证不中断或没有错误。在法律允许的范围内，我们不对因使用或无法使用本服务造成的损失负责，包括记录遗失。

8. 条款变更

条款更新时，会修改最上方的日期；重大变更会在游戏内通知。变更后继续游玩，表示你同意新的条款。

9. 适用法律

本条款依中华民国法律解释。

10. 联系我们

hello@hflip.si

Terms of Use

Last updated: October 11, 2026

Welcome to Hourflip (hflip.si). By playing, you agree to these terms.

1. A service in testing

Hourflip is currently in testing. Games, rules, scoring, and features may change at any time, and the service may be paused or interrupted. We will try to give notice in the game in advance.

2. Your player identity

• No sign-up is needed. Your player identity is an anonymous token stored in your browser.
• When changing phones, get a transfer code on the "Me" page of your old phone and enter it on the new one within 30 minutes. Clearing browser data deletes your token; if it is lost before you transfer, we cannot recover your records.
• You can delete your records under "Me → Settings → Delete my data". Deleted records cannot be restored; you can cancel during the 7-day waiting period after the request.

3. Rankings and fairness

• Ranks are based on scores re-verified by our server.
• Rounds that fail verification, show abnormal timing, or are suspected of cheating are excluded from rankings; their records are kept for review.
• Rankings run in seasons: the test period is Season 0, and Season 1 starts at the official launch. Personal records (best scores, streaks, nickname) carry over.
• Ads never affect scores or rankings, and no ranking advantage can be gained through ads or payment.

4. Prohibited conduct

• Using programs, scripts, or other automation to play for you.
• Tampering with the game code, move logs, or network traffic.
• Using multiple accounts to boost rankings, or colluding with others to manipulate ranks.
• Attacking, flooding, or otherwise disrupting the service.
• Clicking ads for rewards or asking others to click ads.

If you break these rules, we may remove the related scores or disable your account without notice.

5. Feedback

We may use the feedback and suggestions you send to improve the game, without further permission or payment. Feedback is organized with the help of an AI service; see the Privacy Policy.

6. Intellectual property

The game's code, levels, artwork, name, and logo belong to Hourflip's developer. You may share your score images and links to the game, but may not copy, adapt, or use them commercially.

7. Disclaimer

Hourflip is provided as is, without any guarantee that it will be uninterrupted or error-free. To the extent permitted by law, we are not liable for losses arising from using or being unable to use the service, including lost records.

8. Changes to these terms

When these terms change, we update the date at the top. Significant changes are announced in the game. Continuing to play after a change means you accept the new terms.

9. Governing law

These terms are governed by the laws of the Republic of China (Taiwan).

10. Contact

hello@hflip.si

利用規約

最終更新日：2026年10月11日

すなかえし（Hourflip、hflip.si）へようこそ。プレイを開始した時点で、以下の規約に同意したものとみなします。

1. テスト中のサービス

すなかえしは現在テスト中です。ゲームの内容・ルール・スコア計算・機能は予告なく変わることがあり、サービスが一時停止・中断することもあります。できるだけ事前にゲーム内でお知らせします。

2. プレイヤーの識別

• 登録は不要です。プレイヤーの情報は匿名のログイン情報としてブラウザに保存されます。
• 機種変更のときは、旧端末の「マイページ」で引き継ぎコードを取得し、30分以内に新端末で入力してください。ブラウザのデータを消すとログイン情報も消えます。引き継ぐ前になくした場合、記録を復元することはできません。
• 「マイページ → 設定 → 記録を削除」から記録を削除できます。削除した記録は元に戻せません。申請から 7 日間の待機期間中は取り消せます。

3. ランキングと公平性

• 順位はサーバーが再検証したスコアに基づきます。
• 検証が一致しない、時間が不自然、または不正の疑いがあるプレイはランキングから除外し、確認のため記録を保存します。
• ランキングはシーズン制です。テスト期間はシーズン0、正式リリース後はシーズン1から始まります。個人記録（自己ベスト・連続日数・ニックネーム）は引き継がれます。
• 広告はスコアや順位に影響しません。広告視聴や課金で順位上の有利を得ることはできません。

4. 禁止事項

• プログラム・スクリプトなどの自動化ツールで操作すること。
• ゲームのプログラム・操作記録・通信内容を改ざんすること。
• 複数アカウントでのランキング稼ぎや、他人と共謀した順位操作。
• 攻撃・過剰なリクエストなどでサービスを妨害すること。
• 報酬目的で広告をクリックすること、または他人にクリックを依頼すること。

違反があった場合、予告なく該当するスコアを削除し、またはアカウントを停止することがあります。

5. フィードバック

送られたフィードバックや提案は、追加の許可や対価なしにゲームの改善に使うことがあります。フィードバックの整理には AI サービスを使います。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

6. 知的財産

ゲームのプログラム・ステージ・アート・名称・ロゴは、すなかえしの開発者に帰属します。スコア画像やゲームへのリンクの共有は自由ですが、複製・改変・商用利用はできません。

7. 免責

すなかえしは現状のまま提供され、中断やエラーがないことを保証しません。法令で認められる範囲で、本サービスの利用または利用できないことによって生じた損害（記録の消失を含む）について責任を負いません。

8. 規約の変更

規約を変更したときは、上部の日付を更新します。大きな変更はゲーム内でお知らせします。変更後もプレイを続けた場合、新しい規約に同意したものとみなします。

9. 準拠法

本規約は中華民国（台湾）の法律に準拠します。

10. お問い合わせ

hello@hflip.si